🌸Rilakkuma’s “Coming-of-Kuma” Ceremony🌸
利拉熊的“成熊典礼”纪念之旅
🌸Chapter 1: The Day of Departure
第一章：出発の日
第一章：出发的日子
That morning, Rilakkuma and Korilakkuma stood in front of their favorite Marni bag.
Today was the special “Coming-of-Kuma” Ceremony, a celebration to mark their journey into adulthood.
With red plum knot decorations on their chests, they were a little nervous but excited.
“Do you think being an adult means we can decide our own snack time?”
“Maybe we’ll be allowed to nap even more.”
With laughter and curiosity, they set off for the ceremony venue.
那天早上，利拉熊和小利拉熊站在他们最喜欢的Marni包前。
今天是一个特别的日子——“成熊典礼”，庆祝他们成长为大熊的旅程。
胸前别着红色梅结饰，两人虽有点紧张，但更多是期待。
“你觉得长大是不是就能自己决定点心时间了？”
“或许还能多睡一会儿呢。”
他们一边笑着一边踏上了通往会场的路。
🌳Chapter 2: In the Forest Ceremony
第二章：森の会場で
第二章：森林会场的闪光仪式
The venue was hidden in a beautiful forest.
Iridescent decorations sparkled like jewels in the breeze.
Rilakkuma and Korilakkuma posed in front of them, their eyes wide with wonder.
“This place looks like a forest full of treasure!”
“Do you think we’ll be real adults after this?”
“Well... I still want to nap every afternoon. That’s okay, right?”
They stood tall (for them), shining gently under the forest light.
会场藏在一片美丽的森林里。
五彩斑斓的装饰在微风中闪闪发光，就像森林中的宝石。
利拉熊和小利拉熊在装饰前合影，眼睛里满是好奇和惊叹。
“这里简直就像宝石森林！”
“你觉得参加完我们就算是大熊了吗？”
“嗯……我还是想每天午睡，可以吧？”
他们站得直直的，在森林的光影中悄悄闪耀。
🌸Chapter 3: The Ceremony Begins
第三章：セレモニー開始
第三章：典礼正式开始
Against a soft pink backdrop filled with cherry blossoms, Rilakkuma held dango, Korilakkuma wore a flower, and Kiiroitori looked proudly at them.
“Rilakkuma, Korilakkuma, and Kiiroitori, we celebrate your journey ahead. May your days be warm and filled with happiness.”
They bowed and smiled, a little shy but proud.
Then came the best part: sharing the dango and laughing together, knowing that no matter what, they would always be together.
在充满樱花的粉色背景前，利拉熊手拿团子，小利拉熊戴着花饰，小黄鸡满脸骄傲地看着他们。
“利拉熊、小利拉熊、小黄鸡，祝贺你们迎来新的旅程。愿你们每天都幸福又温暖。”
他们轻轻鞠躬，笑着接受祝福，有些羞涩却也满是自豪。
最后，最开心的部分到来了：大家一起分享团子，一边笑一边庆祝，知道无论长大多少，他们都会一直在一起。
✨Epilogue
エピローグ
尾声
That night, inside the Marni bag lay a photo of the three smiling under the forest lights.
“Being a grown-up might not be so bad,” Rilakkuma said... before immediately falling asleep.
And his peaceful nap looked just a tiny bit more grown-up than before.
那天晚上，Marni包里躺着一张他们三人在森林光影下微笑的合影。
“长大好像也没那么坏嘛。”利拉熊轻声说着，便马上进入梦乡。
他的睡脸，看起来似乎比平时更加成熟了一点点。
